mesure

mesure
mesure [məzuur]
〈v.〉
1 maat ⇒ maatbeker
2 (het) meten
3 juiste maat
4 gematigdheid ⇒ evenwicht
5 maatregel
6 〈muziek〉maat
7 〈literatuur〉(vers)maat
♦voorbeelden:
1    mesure de capacité • inhoudsmaat; maat(beker)
      mesures de longueur • lengtematen
      la mesure est comble • de maat is vol
      être sans commune mesure • niets met elkaar gemeen hebben
      donner sa mesure, la mesure de son talent • laten zien wat men kan
      faire une bonne mesure • een goede maat geven, ruim meten; 〈figuurlijk〉royaal afmeten
      à la mesure de • evenredig aan
      à mesure que • naarmate
      juger les autres à sa mesure • anderen naar zichzelf beoordelen
      dans la mesure du possible • voor zover mogelijk
      dans une large mesure • grotendeels
      dans la mesure où • voor zover
      sur mesure • op maat
3    〈figuurlijk〉 dépasser, excéder la mesure • overdrijven
      passer toute mesure • alle perken te buiten gaan
      outre mesure • bovenmatig, buitensporig
      sans mesure • mateloos, grenzeloos
4    avoir le sens de la mesure • gevoel voor maat hebben
      avec mesure • gematigd, met mate
5    prendre des mesures • maatregelen nemen
6    mesure à trois temps • driekwartsmaat
      battre la mesure • de maat slaan
      en mesure • op, in de maat
¶    être en mesure de • in staat zijn om
      une mesure pour rien • een slag in de lucht 〈nutteloze handeling〉
  → fur, poids
f
1) maat
2) meting
3) maatstaf
4) gematigdheid, evenwicht
5) maatregel

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • MESURE — DÈS qu’un phénomène d’apparence bien définie est justiciable d’une quantification, de manière répétable et suffisamment précise, il est considéré comme une grandeur . On peut caractériser son état ou son intensité par un nombre ou valeur et faire …   Encyclopédie Universelle

  • mesure — Mesure, f. penac. Signifie ores la quotité d une quantité, comme de terres, prez, vignes, bois, draps, toiles. Selon laquelle signification l on dit l arpent estre la mesure d un terroir, et la perche estre la mesure de l arpent, et le pied celle …   Thresor de la langue françoyse

  • mesure — MESURE. s. f. Ce qui sert de regle pour determiner l estenduë d une quantité. Mesure juste. fausse mesure. mauvaise mesure. vendre à faux poids & à fausse mesure. mesure rase. mesure comble. les mesures du bled, du vin &c. sont differentes selon… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • mesuré — mesuré, ée (me zu ré, rée) part. passé de mesurer. 1°   Dont on a pris la mesure. Espace mesuré le mètre à la main. 2°   Fig. Apprécié moralement, intellectuellement. Les hommes mesurés d après le savoir. •   Ce n est point sur les exploits des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Mesure — (frz., spr. sühr), älteres Flüssigkeitsmaß in Brüssel = 0,902 l …   Kleines Konversations-Lexikon

  • mesuré — Mesuré, [mesur]ée. part …   Dictionnaire de l'Académie française

  • mesure — (me zu r ) s. f. 1°   Nom donné à l unité conventionnelle que l on compare avec les objets pour en connaître le rapport. Mesures de longueur, de capacité, de solidité. Étalonner des mesures. Le système des poids et mesures. Vendre à faux poids et …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MESURE — s. f. Ce qui sert de règle pour déterminer la durée du temps, ou l étendue de l espace, ou la quantité de la matière. Le mouvement sert à la mesure du temps. Mesures linéaires, itinéraires, agraires, géodésiques. Mesures de longueur, de capacité …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MESURE — n. f. Résultat de la comparaison d’une grandeur à une autre grandeur de la même espèce, exprimé par leur rapport. La mesure d’une surface. La mesure d’un volume. La mesure du kilomètre comparée au mètre est égale à mille. MESURE signifie encore… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • mesure — nf. ; instrument de mesure ; petite baguette taillée à la longueur convenable et qui sert de gabarit (pour choisir des chaussures neuves...) ; mesure de charpentier : MeZRÀ (Albanais.001b, Saxel.002b | 001a,002a, Annecy.003, Balme Si., Combe… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Mesure —          BLUM (Léon)     Bio express : Écrivain et homme politique français (1872 1950)     «Ne perdons pas de vue qu entre l autorité pratiquement indispensable à tout gouvernement et la liberté légitimement revendiquée par les peuples et les… …   Dictionnaire des citations politiques

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”